Ok, so hopefully everyone knows what I'm talking about, here's an example using an octagon box, two clamps, and an Axis P3225 (which I had on my desk and it has the box mounts built in so it was easy).
1. Two 1/2" 1/4-20 screws through the back of the box. You may need to do it in reverse (screw head on the clamp side) if the screw is too long and bumps the bar.
2. Nut on the other side to hold the clamps.
3. Attach dome adapter plate to the box (kudos to Axis, btw, for putting the icon-style (IKEA-style) indictors to show you which holes are for which style box right on the plate).
4. All done.
If you don't want them repositionable, drill holes through your crossbars and use longer bolts to attach the backbox directly. You could do the same with the boxes mounted face out (vertically) for many bullets.